Link words in notetaking and student interpreter performance. Download pdf note taking for consecutive interpreting ebook. Download book note taking for consecutive interpreting in pdf format. When, what, why, and how to take notes during the 1. Notetaking strategies in english chinese consecutive. Link words in note taking and student interpreter performance. To begin with, let us take a look at the special features of note taking in consecutive interpretation. Community interpreting training programs are teaching would be interpreters to interrupt people all the time. Free files ebooks notetaking for consecutive interpreting. It would be hard to find an interpreter in western europe whose note taking style owes.
General seminars morven beaton session 2 3 october 2007 note taking for interpreting why note. Note taking for notes, as an consecutive interpreting. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, notetaking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. There are a large number of books that have been written on consecutive interpreting in general and on note taking specifically, where much more detailed information can be found consecutive interpreting is a mode of interpreting in which the speaker makes a speech or. This article, although by no means exhaustive, includes some basic information and tips to better your note taking technique. Baby steps to notetaking for consecutive interpreting. It is not about writing down everything a speaker says. Review of note taking for consecutive interpreting 2nd edition marc orlando.
A short course translation practices explained by andrew gillies full pages. Note taking for consecutive interpretation note taking manual note taking symbols and techniques training program free audio exercises for the note taking manual federal court interpreter oral exam training programs. Note taking for consecutive interpreting download ebook. Research background researchers and practitioners generally agree that interpreters need to effectively combine interpreting notes with working memory in the process of consecutive interpreting. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. Notetaking for consecutive interpreting, andrew gillies, notetaking for consecutive interpreting. There are a large number of books that have been written on consecutive interpreting in general and on note taking specifically, where much more detailed information can be found. May 23, 2017 notetaking for consecutive interpreting. Heidi salaets ku leuven, antwerp campus laura theys ku leuven, antwerp campus download pdf of article. Note taking is not a mechanical process, but a cognitive process that involves various factors. If we have to note specialized it is more meaningful and reliable to note sped than to write spec. Abbreviation of words the rule of thumb is that unless a word is short 45 letters the interpreter should note it in an abbreviated form.
The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Pnu college of languages and translation level 6 consecutive interpreting 374d january 2016 8 practice note taking skills and develop your own system of note taking while preferably following rozans seven principles1. Nevertheless, good skills can be developed through sufficient practice under the guide of the principles concerning note taking in interpreting. Especially for beginners of consecutive interpreting, note taking is a rather frustrating job. Importance of note taking katharine allen 51 st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. Pdf download note taking for consecutive interpreting free. Although we may have an note taking for consecutive interpreting by hana. The note taking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Download pdf notetaking for consecutive interpreting. Introduction to consecutive interpreting translation and. Feb 22, 2016 interpreting and note taking note taking is a wide method to remember information that is typically stored in our stm in interpreting it is a skill that needs to be developed and practiced it is necessary to become comfortable with consecutive interpreting mode in order to perfect note taking skills reachreaching diversity. Note taking for consecutive interpreting, andrew gillies, note taking for consecutive interpreting. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn. Reading about consecutive interpreter training resources.
Jan 15, 2015 this means that despite the contingent and subjective nature of notes, there exist basic principles of note taking in consecutive interpreting that can be taught valencia, 20. Community interpreting training programs are teaching wouldbe interpreters to interrupt people all the time. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. A short course translation practices explained kindle edition by gillies, andrew. Andrew gillies notetaking for consecutive interpreting a. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Download pdf note taking for consecutive interpreting. Also, note taking itself, as an exercise, is an excellent way o f training analytical abilities o f student interpreters, while reading back those notes hones pu blic speaking skills which will be essential in both consecutive and simultaneous interpretation. An effective note taking system allows you to concentrate on the ideas and concepts contained in the message, not on taking the notes. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. Note taking and the power of mind mapping in consecutive. Note taking for consecutive interpretingnote taking for consecutive interpreting if you dont have a consistent and meaningful note taking system no symbol is going to help you symbols. The debate about the development of note taking skills in the training of interpreters has always occupied an important place in the academic and education field.
Symbols used in notetaking for consecutive interpretation. This study approaches note taking from a cognitive. Note taking is a distinctive feature of cii, and provides a unique. The analysis has been a rewarding process for teaching and practice. Notetaking in consecutive interpreting jf rozan 3 2. A short course is the essential stepbystep guide to the skill. This second edition has been extensively revised throughout, including. Nonsense in note taking for consecutive interpreting michaela alblmikasa university of tubingen the paper applies cognitive theories of text and language processing, and in particular relevance theory, to the analysis of notes in consecutive interpreting. This is a very brief description of consecutive interpreting for the noninitiated, and does not claim to cover everything. To explore students perceived benefits from learning with practitioners videos, a focusgroup study was carried out with. Pdf note taking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci.
Gillies short course is a very good illustration of how to apply such commonsense rules and of the fact that it is possible to teach and therefore to learn how to take clear, consistent and efficient notes p. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. Download andrew gillies notetaking for consecutive interpretiung a short course sample. Importance of note taking ykatharine allen 51st ata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting xso that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. To support not replace memory to graphically display the structure of the speech interpreters do.
A short course, edition 2 ebook written by andrew gillies. The first handbooks on note taking written by pioneers like herbert 1952, rozan 1956 and seleskovitch 1975 are still influential today. Consecutive interpreting general 2 notetaking free download as powerpoint presentation. To make the point that note taking is a mechanical activity and that therefore it can be made automatic, internalized p. It is important to adopt a strategy or strategies that work best for you. Englishchinese interpretation note taking course by wang 2012, effective note taking by zhu 2009, note taking for consecutive interpreting. Notetaking for consecutive interpretation roche on notes. Developing notetaking skills in consecutive interpreting. In contrast to the precognitive view, in which note taking is seen mainly as a. Jeromes translation practices explained series, this book by fellow eu interpreter andrew gillies is indeed a short, practical and selfcontained course in note taking for consecutive. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. Nov 11, 2020 note taking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci.
Practice consecutive interpretation until you are able to accurately interpret transcripts that are 850 to 900 words in length, with. But, long consecutive interpreting with note taking may not be the best model all the time the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long paralinguistic elements nonverbal communication, intonation, emotional outbursts, etc are lost. After youve bought this ebook, you can choose to download either the pdf version or the. This study approaches note taking from a cognitive perspective, combining product analysis with the process. Note taking in the interpreting process the function of notes for consecutive interpreting is commonly accepted among interpreters, which is notes are the keys to consecutive. Nonsense in notetaking for consecutive interpreting. Note taking for consecutive interpreting download ebook pdf. Andrew gillies notetaking for consecutive interpretiung a short. Helpful abbreviations for a goldrated institutionon this. Pdf notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. A short course is the essential stepby step guide to the skill of notetaking. In consecutive interpreting, and for the most experienced interpreters, note taking is, to a large extent, small in importance when compared with the constant efforts to analyse what is being said, understand its meaning and render it into speech in simultaneous interpreting. When might it be better to interrupt rather than allowing the speaker to go on at length.
Start studying symbols used in notetaking for consecutive interpretation. Development of notetaking systems for consecutive interpreting. Basic guidelines schools of thought geneva school herbert, rozan, ilg heidelberg school matyssek general principles further reading note taking for interpreting why note. Dec 02, 2016 link words in note taking and student interpreter performance. Interpreter training exercises for the notetaking manual. Jun 14, 20 note taking and the power of mind mapping in consecutive interpreting 2. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note taking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. You can read online note taking for consecutive interpreting here in pdf, epub, mobi or docx formats. Consecutive interpreting general 2 notetaking linguistics. The videos are to serve as scaffolds for interpreter training.
Note taking for consecutive interpreting a short course. Importance of developing note taking skills in community interpreting so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. Consecutive interpreting knowledge centre on interpretation. A short course by gillies 2009 and practical guidance for note taking in interpreting by wu 2008. The basics structured note taking is suitable for any consecutive interpreting scenario.
Review of note taking for consecutive interpreting 2nd edition download. Sanchez university of aberdeen uk abstract interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that note taking in consecutive interpreting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much attention to how it has been said. Notetaking for consecutive interpreting international medical. Note taking for consecutive interpreting a short course gillies, andrew aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms. Introduction an individuals note taking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Before discussing note taking for consecutive interpreting, it is critical to understand the functions of note taking. How do you teach notetaking for consecutive interpreting.
Ce consecutive interpreting, note taking, source language, target language, a language, b language 1. Note taking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. Introduction the research interest in cognitive processing in translation and interpreting is increasing, but the focus on consecutive interpreting ci is very limited to date. Despite this, there is no onesizefitsall note taking system, which poses a particular challenge for learning and teaching. Simon stewartnote taking for consecutive interpretingfaculty of liberal arts. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading notetaking for consecutive interpreting. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want.
898 1300 1014 1632 1668 1763 1167 1524 1306 948 1179 558 524 478 894 526 581 1308 1085 1312 281 52 1513 654 440 961